MyHealthFriend - French @ MyHealthFriend Translation

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mobile Interface Labels	0	0	0	0	0	0	0

Glossary MyHealthFriend	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	myhealthfriend.eu
Instructions for translators	General Guidelines Translate meaningfully, not literally. Keep the tone warm, supportive, and accessible (MHF is a health companion). Use inclusive language — gender-neutral where possible. Avoid medical jargon unless necessary and approved. Prioritize clarity over elegance. Formatting Rules Preserve placeholders exactly (e.g., {name}, %s, {0}). Respect punctuation and capitalization of the source. Do not translate brand names like MyHealthFriend, Clinikly, etc. Tone Guidelines per Audience Patients (Mobile app): friendly, reassuring, motivational (like “You can do it!”). Clinicians (Clinikly Pro): clear, concise, professional, but not robotic. Notifications: brief, action-oriented (e.g., “It’s time for your check-in!”). Dynamic Content Messages might be shown in various contexts (nutrition, sleep, stress, etc.). If unsure, refer to the comment/context field or ask the team for clarification. Language-specific Notes 🇫🇷 French: Use vous, avoid anglicisms, prefer short and polite phrases. 🇮🇹 Italian: Use lei, respectful tone, avoid overly formal bureaucratic terms. 🇺🇸 English: Prefer American spelling, casual but accurate tone.
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		83		584		3,734
Translated	100%	83	100%	584	100%	3,734
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

584

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	Changes committed 10 months ago
admin File uploaded MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	Processed 83 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 83). File upload mode: Add new strings 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	French Un IMC supérieur à 25 est considéré comme un surpoids French 0 characters edited Current translation Translated Un IMC supérieur à 25 est considéré comme un surpoids 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	French Un IMC compris entre 18,5 et 24,9 est considéré comme étant dans la « fourchette normale d’IMC ». French 0 characters edited Current translation Translated Un IMC compris entre 18,5 et 24,9 est considéré comme étant dans la « fourchette normale d’IMC ». 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	French Un IMC de 25 à 29,9 signifie que votre poids est supérieur à la « plage normale ». French 0 characters edited Current translation Translated Un IMC de 25 à 29,9 signifie que votre poids est supérieur à la « plage normale ». 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	French En raison de votre état de santé, un médecin vous a-t-il formellement interdit la pratique de certaines activités physiques? French 0 characters edited Current translation Translated En raison de votre état de santé, un médecin vous a-t-il formellement interdit la pratique de certaines activités physiques? 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	French Calcul de l'IMC French 0 characters edited Current translation Translated Calcul de l'IMC 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	French Êtes-vous enceinte ? French 0 characters edited Current translation Translated Êtes-vous enceinte ? 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	French Vous êtes French 0 characters edited Current translation Translated Vous êtes 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	French Score French 0 characters edited Current translation Translated Score 10 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.