MyHealthFriend @ MyHealthFriend Translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mobile Interface Labels	33%	166	1,168	7,468	166	0	0	0

Glossary MyHealthFriend		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	myhealthfriend.eu
Instructions for translators	General Guidelines Translate meaningfully, not literally. Keep the tone warm, supportive, and accessible (MHF is a health companion). Use inclusive language — gender-neutral where possible. Avoid medical jargon unless necessary and approved. Prioritize clarity over elegance. Formatting Rules Preserve placeholders exactly (e.g., {name}, %s, {0}). Respect punctuation and capitalization of the source. Do not translate brand names like MyHealthFriend, Clinikly, etc. Tone Guidelines per Audience Patients (Mobile app): friendly, reassuring, motivational (like “You can do it!”). Clinicians (Clinikly Pro): clear, concise, professional, but not robotic. Notifications: brief, action-oriented (e.g., “It’s time for your check-in!”). Dynamic Content Messages might be shown in various contexts (nutrition, sleep, stress, etc.). If unsure, refer to the comment/context field or ask the team for clarification. Language-specific Notes 🇫🇷 French: Use vous, avoid anglicisms, prefer short and polite phrases. 🇮🇹 Italian: Use lei, respectful tone, avoid overly formal bureaucratic terms. 🇺🇸 English: Prefer American spelling, casual but accurate tone.

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		249		1,752		11,202
Source		83		584		3,734
Translated	33%	83	33%	584	33%	3,734
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	166	66%	1,168	66%	7,468

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,752

Hosted words

249

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
French		0	0	0	0	0	0	0

English	0%	83	584	3,734	83	0	0	0

Italian	0%	83	584	3,734	83	0	0	0

None Changes committed MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	Changes committed 10 months ago
admin File uploaded MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	Processed 83 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 83). File upload mode: Add new strings 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels Italian	French Un IMC supérieur à 25 est considéré comme un surpoids Italian 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels English	French Un IMC supérieur à 25 est considéré comme un surpoids English 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	French Un IMC supérieur à 25 est considéré comme un surpoids French 0 characters edited Current translation Translated Un IMC supérieur à 25 est considéré comme un surpoids 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels Italian	French Un IMC compris entre 18,5 et 24,9 est considéré comme étant dans la « fourchette normale d’IMC ». Italian 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels English	French Un IMC compris entre 18,5 et 24,9 est considéré comme étant dans la « fourchette normale d’IMC ». English 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels French	French Un IMC compris entre 18,5 et 24,9 est considéré comme étant dans la « fourchette normale d’IMC ». French 0 characters edited Current translation Translated Un IMC compris entre 18,5 et 24,9 est considéré comme étant dans la « fourchette normale d’IMC ». 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels Italian	French Un IMC de 25 à 29,9 signifie que votre poids est supérieur à la « plage normale ». Italian 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
admin String added MyHealthFriend Mobile Interface Labels English	French Un IMC de 25 à 29,9 signifie que votre poids est supérieur à la « plage normale ». English 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.